J'évacue d'un mouvement de tête le conservatisme dont on pourrais m'accuser en l'occasion.
Non! je suis contre les adaptations de bandes dessinées au cinéma parce que toutes celles qui l'ont été ont, dans leur immense majorité, été des désastres absolus. Je parle des BD de langue française ce qui exclut les "Comics" américains, Marvel ou pas.
Qu'on se souvienne que "Blueberry", "Iznogoud", certains "Astérix", "Tintin", "Lucky Luke","Boule et Bill, "Le petit Nicolas", "Gaston Lagaffe", "Benoît Brisefer" ont été au mieux des ratages au pire des sacrilèges. Adapté par le cinéaste qui confond tronçonneuse et caméra, "Valérian" ne déparera pas sur cette liste incomplète.
Il est difficile de donner des raisons objectives mais sans doute le dessin fait il appel à un certain type d'imagination et le cinéma à un autre et que ces deux là sont antagonistes.
Il ne suffit pas de "ressembler" à un personnage pour l'incarner et des archétypes comme Tintin ou Astérix ne supportent quasiment pas le passage de la dimension dessinée à celle de personnage en chair et en os. D'autant plus que le monde du cinéma croit utile de décerner les rôles à des acteurs trop connus et qui en font trop (Dujardin en Lucky Luke, Depardieu en Obélix...)
Les histoires ou les gags ne supportent pas non plus facilement la mise en images. Le monde spécifique des BD, leur graphisme, le physique improbable des personnages (les nez...) tout donne à ces adaptations des obstacles que pratiquement aucune n'a réussi à surmonter.
"Astérix et Cléopâtre" étant, à mes yeux la seule adaptation réussie, sans doute parce qu'elle est à la fois fidèle à la couleur près à la BD et aussi parce que le réalisateur a son univers qui s'est fondu dans l'autre. La distribution parfaite et les clins d'yeux voulant dire "je ne suis pas dupe" aussi. Dans cette catégorie Alain Chabat est le seul, jusqu'ici, et il s'est planté avec "le marsupilami".
Mais pour ce cas où l'adaptation a fonctionné que de ratages...
Je frémis en songeant à ces tas de fric facile dont doivent rêver des producteurs façon Thomas Langmann en s'emparant de l'univers de Gotlib qui est mort récemment.
Définitivement, pour moi, le passé ne plaide pas pour la passerelle tendue entre ces deux arts qui n'ont rien de complémentaire. Le fait que "Spirou" soit en cours de tournage n'augure rien de bon: Franquin a déjà été massacré une fois... pourquoi recommencer?
