Panique! pour la première fois de mon existence d'adulte culturé j'ai emporté un
nombre insuffisant de livres avec moi en vacances cet été.
Circonstance aggravante: j'étais en Ecosse pour deux quinzaines itinérantes et
ne pouvais sans doute pas m'approvisionner sur place.
Il y a bien des "book-shops" (à ne pas confondre avec "Library" qui signifie
bibliothèque) mais elles sont indigentes en livres d'expression étrangère.
Ne leur jetons pas la pierre: je serais curieux de voir ce qu'un Allemand, un
Anglais ou un Italien pourrait trouver s'il venait à manquer de livre(s) dans sa
langue à Montpellier, Bordeaux ou Limoges...
Je me suis rendu compte de cela alors qu'il ne me restait à lire qu'une dizaine de
pages du livre "Dans les forêts de Sibérie" de Sylvain Tesson.
P******* m'avait bien glissé un bouquin de Eric Neuhoff lors de mon trop rapide
passage à Paris mais comment dire.... ce livre n'était rien d'autre qu'un (médiocre)
article de journal (je dirais "Le Figaro") allongé comme on le dit du café.
Bref, lu en 45' et oublié en moins de temps encore.
...Faire pleurer Margot avec Jean-Pierre Rassam, Pascal Jardin ou d'autres de
cet acabit il fallait oser.
Bref.
Je suis en panne de livre! rien à lire. Une fois lu le guide "Lonely planet" et deux
ou trois prospectus je me désole. Et je constate que la télévision brittonne ne vaut
pas mieux que la nôtre.
Et là vient la révélation. Au cours d'une étape à Ullapool (Nord de l'Ecosse) nous
sommes hébergés dans un sublime hôtel-librairie-bibliothèque (oui! ça existe!)
et il y a des livres partout, chambres comprises.
Mais, naturellement, ils sont exprimés en langue britannique. Tous. Sans exception.
J'étais persuadé que je ne lisais pas l'anglais et n'étais don pas prêt à le faire.
Mais j'ai trouvé un (bon) policier que j'avais lu cet hiver.
Le fait de l'avoir déjà lu a fluidifié ma lecture en anglais et, miracle, j'ai pris un
grand plaisir à lire (lentement) ce livre qui tombait du ciel (en même temps qu'une
pluie assez forte, je l'avoue).
Celui-ci abandonné pour cause de départ de l'hôtel j'en ai acheté d'autres et ai
fini mon séjour en parlant, lisant, chantant et rêvant en V.O.
Il faudra continuer à lire des livres en anglais.
